Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 4
Ενεργοποίηση
-Έλα να την χαιρετήσεις. - Μάλιστα.
Αυτή είναι...
Χαίρετε, είμαι ο ειδικευόμενος γιατρός Κιμ Τε Χιον...
Είναι εκείνη η γυναίκα.
Αυτή είναι η Ωραία Κοιμωμένη.
-Μα πως; -Κάνε την διάγνωση σου όπως το βλέπεις σαν γιατρός.
Είναι... ΕΚΦ;
Σωστά. Είναι επίμονη κατάσταση φυτού.
Είναι ασθενής σε κατάσταση φυτού.
Η Ωραία Κοιμωμένη, η Χαν Γιον Τζιν.
Η ετεροθαλής αδερφή του προέδρου Χαν.
Η μεγαλύτερη μέτοχος της εταιρίας μας Χαν Σιν.
Ετήσιες πωλήσεις 27 τρις και 6 δις γον. Η πραγματική ιδιοκτήτρια του ομίλου Χαν Σιν.
Γι' αυτό και είναι κάποια που δεν πρέπει να πεθάνει. Όχι, ένα άτομο που δεν μπορεί να πεθάνει με κανένα τρόπο.
Πέρα από αυτό, έξω στον κόσμο, είναι αυτή που παίρνει τις πιο κρίσιμες αποφάσεις μαζί με τα μέλη του ΔΣ στον όμιλο.
Ένα άτομο που δίνει έγκριση σε σημαντικές αποφάσεις όπως σε νέα πρότζεκτ και επενδύσεις.
Γι' αυτό, όποιος κρατάει το κλειδί αυτού του δωματίου,
θα είναι ο αδιαμφισβήτητος ιδιοκτήτης του ομίλου Χαν Σιν.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να μου τα πείτε όλα αυτά.
Γιατί; Νιώθεις νευρικότητα που έγινες συνεργός
στο γεγονός ότι το πιο σημαντικό άτομο του ομίλου Χαν Σιν, είναι στην πραγματικότητα ένα φυτό;
Όχι, για εμένα, αν δεν με αφορά,
προτιμώ να μην το ξέρω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Έχεις δει ήδη το πρόσωπο του δράστη.
Έχεις γίνει ένας αυτόπτης μάρτυρας.
Είναι άσκοπο ακόμα και αν κλείνεις τα μάτια σου.
Αυτή είναι η ουσία της τελικής συνέντευξης που ήθελες.
Να είσαι μάρτυρας αυτής της θανάσιμης σκηνής του εγκλήματος.
Εγώ προσπάθησα να σε προστατεύσω από αυτό.
Γιατί; Πίστευες ότι θα έβρισκες το κιούπι με το μέλι εδώ;
Ντονγκ (σκατά) Παλ, λυπάμαι, όμως...
είσαι η πεταλούδα που πέταξε προς το φως.
Μια πεταλούδα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν κώμα.
Ωστόσο, αν είναι η βασική μέτοχος, πώς γίνεται να έχει περισσότερα από τον μεγάλο της αδερφό;
Είναι η νόμιμη κληρονόμος. Η μητέρα της ήταν η μοναχοκόρη του ομίλου Χαν Σιν.
Ο πρόεδρος Ντο Τζουν, είναι ο γιος που έφερε ο πρόεδρος από τον πρώτο γάμο του.
Γι' αυτό η άμεση κληρονόμος είναι η Χαν Γιο Τζιν, που βρίσκεται εδώ.
Τότε, ο πρόεδρος επειδή έπεσε σε κώμα...
Ναι, σωστά. Αν δεν ήταν σε κατάσταση φυτού,
τότε φυσικά, η Χαν Γιο Τζιν θα ήταν η πρόεδρος του ομίλου.
Αα...
Είναι αλήθεια πως την υπέβαλαν με την βία σε κώμα.
Θέλεις να μάθεις τίποτα άλλο;
Όχι, τίποτα.
-Όταν ήρθες στην αποκλειστική περιοχή, είδες την κάμερα, σωστά; --Ναι.
Η τελική συνέντευξη σου τέλειωσε όταν πέρασες από εκείνη την κάμερα.
Επίσης εκείνη η συνέντευξη...
έγινε το τελευταίο αποφασιστικό σημείο.
Κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Αν αναφέρεις έστω μια λέξη για ό,τι είδες ή άκουσες εδώ,
τότε δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι θα συμβεί σ' εσένα και την αδερφή σου.
Χαμήλωσε το βλέμμα σου, μπάσταρδε.
Κιμ Τε Χιον, δεν ήθελα να έρθεις εδώ.
Και εσύ μπήκες σ' αυτό τον μυστικό εσωτερικό κόσμο από μόνος σου.
Ωστόσο, τώρα δεν μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις...
...ζωντανός.
Κιμ Τε Χιον;
Ιατρικό Κέντρο Χαν Σιν Τμήμα Επισήμων
Πρόσεχε.
Από εδώ και μπρος, αυτοί οι άντρες θα παρακολουθούν την κάθε σου κίνηση.
Τι συνέβη;
-Τι; Τι είναι; -Ο Γιατρός Κιμ από εδώ...
-Τι τρέχει μ' αυτόν; -Πέρασε στο δωμάτιο της Υψηλοτάτης;
-Φυσικά και πέρασε. - Τι; Αλήθεια;
Συγχαρητήρια γιατρέ Κιμ!
-Συγχαρητήρια Διευθυντή. -Εγώ; Γιατί εγώ;
Γιατί ρωτάτε γιατί; Εξαιτίας της Υψηλοτάτης,
εσείς και η νοσοκόμα Χουανγκ υποφέρατε τόσο πολύ.
Δεν μπορούσατε ούτε να πάτε σε διακοπές όπως πάνε όλοι οι άνθρωποι.
Α, ναι, σωστά. Ας πηγαίνουμε πιο συχνά στο μέλλον.
Νοσοκόμα Χουανγκ, ελάτε να σας συστήσω.
Από εδώ η νοσοκόμα Χουανγκ που είναι υπεύθυνη της Υψηλοτάτης.
Χαίρετε.
Γεια.
Λοιπόν είσαι κι εσύ συνεργός;
Φυσικά, όπως κι εσύ.
Ναι, χαίρετε;
Τμήμα μεταμόσχευσης οργάνων;
Ανέβηκε ο αριθμός προτεραιότητας της Σο Χιον; Μήπως χειροτέρευσε η κατάσταση της;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πάντως, έχετε καλή τύχη. Συγχαρητήρια!
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσετε εμένα.
Ευχαριστήστε τον διευθυντή.
Τον διευθυντή;
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Θα βάλω τα δυνατά μου, Επικεφαλής Χειρουργέ Λι.
Σήμερα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη μέρα για εσένα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Συγγνώμη, όχι...
Κυρία, το κάπνισμα απαγορεύεται στο νοσοκομείο.
Και δεν μπορείτε να μπαίνετε σ' ένα δωμάτιο όπου λείπει ο ιδιοκτήτης του.
Τι; Ιδιοκτήτης;
Α, είσαι ο καινούριος.
Είσαι χαριτωμένος.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Τότε, τι γυρεύει εδώ αυτό το σταχτοδοχείο;
Ναι, είναι πράγματι ένα σταχτοδοχείο.
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι καινούριος.
Δεν γνώριζα ότι εδώ είναι χώρος καπνιζόντων για τους πελάτες.
Συγγνώμη.
Αχ, γιατί αποθαρρύνεσαι με τέτοια πράγματα.
Μην είσαι έτσι! Τόσο ιδιότροπος, ενώ είσαι άντρας.
Σίγουρα αυτό το δωμάτιο έχει την καλύτερη θέα της πόλης.
Τότε απολαύστε το τσιγάρο σας και αντίο.
Τι θα κάνω;
Θέλεις ένα τσιγάρο; Φαίνεσαι νευριασμένος.
Εμπρός; Είναι ο οππα. Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Είμαι απλά στο σπίτι, φυσικά.
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις αιμοκάθαρση αύριο, σωστά;
Το ξέρω.
Αν δεν έρθεις στην ώρα σου, θα πεθάνεις.
Αλήθεια; Έχει γίνει τόσο κρίσιμη η κατάστασή μου;
Τι; Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Έφαγες; Να σου αγοράσω κάτι νόστιμο;
Εντάξει είναι. Τι νόστιμο φαγητό για μια ασθενή;
Ει, είμαι γιατρός.
Λέω ότι θα σου αγοράσω κάτι θρεπτικό για το σώμα σου, αλλά επίσης νόστιμο.
Δεν πειράζει. Τέτοια πράγματα είναι ακριβά. Κράτα τα λεφτά σου.
Είπα ότι θα γίνω πετυχημένος.
Είναι ο οππα σου;
Ναι. Ο οππα είναι.
Τι είναι αυτό; Σπίτι είναι;
Πες του ότι θα ξεχάσω το πρόσωπο του ίδιου μου του γιου.
Οππα, μισό λεπτό.
Ναι, οππα. Βγήκα έξω από το δωμάτιο.
Έι, μην μείνεις στο σπίτι και έλα έξω γρήγορα.
Οππα, μην είσαι έτσι.
Έχει λίγη ώρα από τότε που ήρθε ο μπαμπάς σπίτι.
Ποιος νοιάζεται αν είναι λίγη ώρα; Σου λέω να βγεις έξω γρήγορα.!
Ο μπαμπάς έχει αλλάξει κι αυτός πολύ.
Πηγαίνει στη δουλειά τώρα. Μου δίνει ακόμα και έξοδα διαβίωσης.
Έξοδα διαβίωσης; Δεν σου έχω δώσει εγώ ποτέ έξοδα διαβίωσης;
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό που λέω.
Τρώει βραδυνό τώρα. Θέλεις να έρθεις κι εσύ σπίτι;
Έκανα ένα πραγματικά καλό βραστό.
Γειά.
Ειδικότητα στο ΧοιρινόΕδώ είναι, εδώ είναι!
Πήγαινε έξω και δες.
Δεν τρως;
Αυτός είναι ο πυρήνας της τελικής συνέντευξης που ήθελες.
Να γίνεις μάρτυρας αυτού του θανάσιμου τόπου εγκλήματος.
Όμως, τώρα δεν μπορείς να βγεις έξω όταν θέλεις... ζωντανός.
Γιατί; Πίστευες ότι υπήρχε βάζο με μέλι εδώ;
Συγνώμη, αλλά είσαι ο σκώρος που πέταξες στο φως.
Θεία, ένα ακόμα μπουκάλι σότζου εδώ. Επίσης, δώστε μου κι άλλο ένα ποτήρι.
Συνάντησα έναν καινούριο σε ένα τέτοιο μέρος.
Συγνώμη, πελάτισσα. Σας φαίνομαι τόσο εύκολος;
Αν χρειάζεστε άντρα, απλά πηγαίνετε σε ένα μπαρ συνοδών.
Μπαρ συνοδών; Δεν πάω σε τέτοια μέρη!
Τι εννοείτε, δεν πάτε; Τέτοιος τύπος φαίνεστε.
Ω θεούλη μου, δεν πάω όμως.
Αλλά πραγματικά μπορείτε να το δείτε αυτό;
Ναι, το βλέπω πολύ καθαρά.
Βιαστείτε και βάλτε μου λίγο αλκοόλ.
Στην υγειά μας!
Εμπρός;
Ναι, επικεφαλής, θα έρθω αμέσως εκεί.
Ο πρώτος ασθενής είναι 35 χρονών...
Χμμ, "πελάτης".
Μάλιστα.
Χαίρετε, κ.πελάτισσα.
Κοιμηθήκατε καλά τη νύχτα, Κυρία;
Ναι, ήταν πολύ καλά, Επικεφαλής χειρουργέ.
Αλλά ποιος είναι ο όμορφος γιατρός δίπλα σου;
Α, ναι. Είναι ο γιατρός Κιμ Τε Χιον, που είναι καινούριος στον 12ο όροφο.
Χαιρέτησέ την. Είναι η γυναίκα του Προέδρου.
Αν είναι η γυναίκα του προέδρου, τότε ποιας εταιρίας;
Τι εννοείς ποιας; Χριστέ μου αυτός ο τύπος.
Είναι του δικού μας προέδρου η σύζυγος.
Ορίστε;
Χαίρομαι που σε συναντώ. Στο μέλλον φρόντισέ με καλά.
Ναι. Παρακαλώ φροντίστε με καλά.
Η επόμενη ασθενής είναι από την Εντατική Μονάδα.
Η ηλικία είναι 23. Μαχαιριά στην κοιλιακή χώρα...
Δεν χρειάζεται. Μιλάς για τον άνθρωπο που έφερες χθες, σωστά;
Ναι.
Ασθενή, πώς είστε σήμερα;
Νομίζω ότι μια συνεδρία με το ψυχιατρικό τμήμα...
Είσαι τρελός; Ψυχιατρικό τμήμα;
Γιατί δεν κυκλοφορείς απλά τη φήμη σε όλη τη γειτονιά;
Ακόμα κι έτσι, νομίζω ότι το μετατραυματικό άγχος είναι μεγάλο.
Έι, γιατί είσαι έτσι;
Τότε ρώτα την ασθενή απευθείας, "Δεσποινίς, να καλέσουμε ψυχίατρο για σας;"
"Ή να καλέσουμε τους δημοσιογράφους και να μας δώσεις πίσω τα χρήματα του διακανονισμού;"
Τα λόγια που λες αυτή τη στιγμή δεν είναι λόγια για το χατήρι αυτής της ασθενούς.
Δεσποινίς, ηρεμήστε το μυαλό σας και ξεκουραστείτε καλά.
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Θα σας φροντίσουμε καλά.
Αν κάτι σας ενοχλεί, ή κάτι θέλετε να φάτε, απλά ζητήστε το μας μας, εντάξει;
Και δεσποινίς, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ξαπλώνετε.
Πρέπει να κινείστε και να ασκείστε για να μπορέσουν να θεραπευτούν οι πληγές σας γρήγορα.
Πώς είστε; Κοιμηθήκατε καλά;
Κοιμήθηκα πολύ καλά. Χάρη σε σας, γιατρέ.
Νιώθετε κάπου αλλού άβολα;
Τι θα ήταν άβολο;
Να ρίξουμε μια ματιά; Να το πάρω αυτό.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή παρά να δημιουργήσουμε μια μικρή ουλή.
Αλλά μετά την αστυνομική έρευνα και αφού δεν χρειάζεται πια, μπορούμε να κάνουμε πλαστική εγχείριση.
Λοιπόν, απλά μπορώ να ζήσω με μια τέτοια ουλή.
Λοιπόν, είναι παράσημο τιμής, σωστά;
Έι, κοιτάξτε, βγαίνει.
Ο δράστης κύριος Χο, που μαχαίρωσε τον Τσα Σε Γιουν, παραδόθηκε στην αστυνομία.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο κύριος Χο κατηγορείται για
φυγή μετά το μαχαίρωμα των θυμάτων της δεσποινίς Τζο και του τοπ σταρ, Τσα Σε Γιουν.
Εντάξει, μέχρι εδώ.
Αχ, μπάσταρδε. Θα βγει με αναστολή για απλή επίθεση.
Τα πήρε δωρεάν.
Συγχαρητήρια, καλά δούλεψε.
Είναι όλα χάρη σε σας.
Και φυσικά, ο γιατρός μας Κιμ επίσης.
Ας πιούμε σότζου μαζί μια μέρα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι... ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ; Το όνομα είναι λίγο περίεργο.
Είναι προφανές. Είναι ψευδώνυμο.
Ψευδώνυμο; Μπορεί να εισαχθεί κάποιος με ψευδώνυμο;
Φυσικά. Η ασφάλεια υγείας τους δεν δουλεύει έτσι κι αλλιώς. Υπάρχει κάτι που δεν μπορούν να κάνουν;
Είναι κάτι που συμβαίνει μια στο τόσο.
Ο λόγος για την εισαγωγή είναι μάλλον σωματικός έλεγχος.
Ναι, έχετε δίκιο.
Πάμε να δούμε τι έκανε για να έρθει σ' αυτό το νοσοκομείο.
Χαίρετε, κ.Πελάτη.
Γεια σας!
Φαίνεται ότι είναι η πρώτη σας φορά σ' αυτό το νοσοκομείο.
Άκουσα ότι θέλατε σωματικό έλεγχο.
Ω, έχετε αρκετά επιβλητική παρουσία.
Ξέχασε τον σωματικό έλεγχο και απλά κοίτα αυτή την πληγή.
Ναι, καταλαβαίνω. Γιατρέ Κιμ, βγάλε τους επιδέσμους.
Ναι.
Αχ, ο γιατρός που έκανε αυτή την εγχείρηση είναι τελείως κομπογιαννίτης.
Η ουλή είναι ένα χάλι. Και σταμάτησε στη μέση των ραμμάτων.
Ω, έτσι είναι;
Θα ρίξω μια ματιά.
Ω, δεν φαίνεται σαν τις ικανότητες τελείως κομπογιαννίτη.
Λοιπόν, το έκανε διεξοδικά.
Αλήθεια; Λοιπόν, υπάρχουν φήμες ότι είναι αρκετά υπέροχος στον τομέα του.
Αμάν, πρέπει να περάσατε δύσκολα. Θα σας θεραπεύσω ολόψυχα.
Αλλά δεν θα ρωτήσετε πως έχω αυτή την ουλή;
Μερικοί τύποι το ήξεραν μόνο κοιτώντας το.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
ήξερα ότι δεν ήσουν απλά κομπογιαννίτης.
Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν φυσιολογικός γιατρός σε ένα τέτοιο μεγάλο νοσοκομείο.
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλετε;
Τι είναι αυτό;
Αυτός ο μπάσταρδος, ο τρόπος που μιλάς είναι γεμάτος έπαρση...
έι, έι...μη, μη!
Έτσι εκφράζει το πόσο χαρούμενος είναι που με βλέπει.
Σωστά;
Α, ο Μαν Σικ, αυτός ο μπάσταρδος, θα τρελαθώ.
Έι, σωτήρα μου, μην είσαι έτσι.
Τι αδίκημα διέπραξε;
Εμείς είμαστε αυτοί που διαπράξαμε έγκλημα ρωτώντας τον να μας πει που ήσουν.
Α, γι' αυτό. Γιατί με ψάξατε;
Γιονγκ Παλ, αν ένας γιατρός κοιτάξει έναν ασθενή μια φορά,
θα πρέπει να φροντίσει τον ασθενή του μέχρι το τέλος.
Πραγματικά δεν μπορώ να απολυθώ από δω.
Φυσικά! Ακόμα και για χάρη μου, δεν μπορείς να απολυθείς.
Τότε, ποιος θα με φτιάξει; Δεν είναι σωστό αυτό;
Αν πιαστώ εδώ, τότε δεν θα πιαστείς κι εσύ επίσης;
Έτσι η σκέψη μου είναι, σ 'αυτή την κατάσταση,
υπάρχει κανένας άλλος, εκτός από σένα που μπορεί να με φτιάξει
και να με κρύψει καλά;
Αλλά, Γιονγκ Παλ, όταν ήρθες για επίσκεψη στο σπίτι μου για τα παιδιά μου,
κάποιος κομπογιαννίτης φαινόταν περισ- σότερο σαν γιατρός, παρά ένας γιατρός.
Αλλά εδώ, όταν είναι πραγματικό νοσοκομείο,
γιατί στα μάτια μου, μοιάζεις με αγόρι που χτυπάει το κουδούνι σε ξενοδοχείο;
Είναι σωστά τα λόγια μου; Καλά δε λέω;
Έι, μπορώ να γελάσω;
Έι, άνθρωπε...
Ο αλήτης, αγνοεί τις κλήσεις μου.
Γιονγκ 82. (το 82 ακούγεται σαν τη λέξη "Παλ-ι" που σημαίνει "βιάσου").
Οκ, μέχρι το τέλος-
Αγάπη μου, Γιονγκ Παλ, μου αξίζει θάνατος.
Βρε τρελέ, το 'χασες τελείως;
Πώς μπόρεσες να τους πεις πού βρίσκομαι;
Ειλικρινά λυπάμαι.
Σαν στρατιώτης που πολεμά για τη λευτεριά της πατρίδας του,
είχα κατά νου να υπομείνω κάθε βασανιστήριο.
Ναι καλά, σε βασάνισαν. Αφού μου είπαν ότι ούτε που σε άγγιξαν.
Αλήθεια;
Και το ψυχολογικό βασανιστήριο, βασανιστήριο δεν είναι;
Ε, άκου με προσεκτικά.
Τέρμα με τις παράνομες ιατρικές επισκέψεις.
Γι αυτό κάνε τον λογαριασμό και πες μου πόσο έμεινε.
Ε, αλήτη. Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα;
Αν η αστυνομία βρει τον Ντου Τσολ, θα συλληφθώ κι εγώ!
Τότε η άρρωστη αδελφή μου θα πεθάνει στ' αλήθεια.
Αστυνομία; Παράνομες ιατρικές επισκέψεις;
Τι θέλει να πει;
Και ποιος στ' αλήθεια είναι;
Χαν Γιο Τζιν.
Μήπως με ακούς τώρα;
Τι είναι; 'Ισως κατάλαβε πως έχω τις αισθήσεις μου.
Βέβαια.
Μπορεί, ενώ το σώμα της είναι έτσι, η συνείδησή της...
Ξέχνα το, εσύ ζεις μες τη γαλήνη.
Μια κοπέλα σαν κι εσένα θα μπορούσε να διώκεται από τοκογλύφους;
Ή από την αστυνομία;
Όχι, σ' ακούω! Ακούω τα πάντα!
Αλλά μπορεί η ζωή μου να ήταν έτσι μέχρι τώρα,
όμως, ποτέ δεν ένιωσα ντροπή όπως ένιωσα χθες και σήμερα.
Κοίτα με, βλάκα!
Κοίτα με!
(Εξέταση που δείχνει αν υπάρχει δυσλειτουργία στο κεντρικό νευρικό σύστημα.)
Τι κάνεις εκεί;
Τι λέτε να κάνω; Ιατρική επίσκεψη.
Πόσο καιρό βρίσκεται σε κώμα η ασθενής;
Γιατί ρωτάς;
Έχει ευαίσθητα αντανακλαστικά. Πόσο καιρό είναι έτσι;
Δεν υποχρεούμαι να σου πω.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Πρέπει να απαντάς στις ερωτήσεις ενός ιατρού.
Τι εννοείς ότι "δεν υποχρεούσαι";
Ιατρού;
Σαν μερική απασχόληση, γιατροπορεύατε μαφιόζους,
και θέλετε να σας φέρονται σαν να είστε γιατρός;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι όποιο κι όποιο.
Εγώ έχω τη δύναμη εδώ μέσα. Μην ξεφεύγετε.
Ξέρω την κατάστασή της καλύτερα απ' τον καθένα.
Μα η κατάσταση δεν έγινε κρίσιμη, έτσι;
Όχι ακόμα, αλλά ξέρεις πως πρέπει συνεχώς..
Απαγορευμένη ζώνη
Τι;
Ε, έλα εδώ.
-Ναι. -Τι σου είπα;
Σου είπαι ή όχι, να κλείνεις πάντα το πορτάκι του γενικού διακόπτη;
Α, είναι που ο Διευθυντής είπε ότι θα κάνει έλεγχο αργότερα.
Κοίτα δω.
Δε σου είπα να έχεις αυτόν το διακόπτη γυρισμένο στον αυτόματο;
Όταν είναι γυρισμένος στο χειροκίνητο...
και υπερθερμανθεί, ξέρεις τι θα γίνει;
Συγγνώμη.
Πόσες φορές σου είπα ότι θα καταστραφεί το νοσοκομείο;! Όλοι μας θα πεθάνουμε!
Συγγνώμη.
Όμως αυτός ο διακόπτης διαχείρισης δεν είναι αναμμένος.
Και πάλι, βρε τσουτσέκι.
Να ακολουθείς τις οδηγίες.
Αν ίσως, μία τοις χιλίοις, γίνει κάτι σοβαρό,
σκέφτηκες τί θα συμβεί αν κάποιος χειριστείς χάσει τις αισθήσεις του ή λιποθυμήσει,
ενώ ο διακόπτης διαχείρισης είναι αναμμένος και στη χειροκίνητη επιλογή;
Τι θα συμβεί;
Ναι, θα το θυμάμαι.
Αν το ξανακάνεις, να ξέρεις θα απολυθείς.
Μάλιστα.
Αυτόματος: Ανοιχτό
Κίνδυνος- Απαγορευμένη ενέργεια
Αμάν!
Δεν κάπνισα.
Α, κυρία.
Τι; Είναι καλό ακόμα κι αν το σκεφτείς;
Κυρία, έκανα ένα τεράστιο λάθος χθες.
Σας παρακαλώ, καταλάβετέ με κι αν το καλύψετε, εγώ θα--
"Εσύ θα", τι πράγμα;
Συγγνώμη;
Αν το κουκουλώσω, τι θα κάνεις για μένα;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Κυρία;
Τε Χιον.
Μάλιστα.
Άσε με να συναντήσω τη δεσποινίδα.
Την κουνιάδα μου, τη Χαν Γιο Τζιν.
Ξέρεις πού είναι η Κυρία;
- Στο γραφείο του δρα.Κιμ. - Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Η Κυρία είπε να μην τη διακόψουμε.
Τότε, θα πρέπει να πάρετε την άδεια απευθείας από τον Πρόεδρο...
Αν ήταν να το κάνω αυτό, γιατί εγώ, η Κυρία του Ομίλου Χαν Σιν,
να περάσω τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο με έναν απλό ειδικευόμενο;
Κυρία, τι εννοείτε ότι περάσαμε τη νύχτα μαζί;
Ήμουν μόνο μεθυσμένος...
Το ξέρω ότι δεν συνέβη τίποτα,
αλλά θα σκεφτούν το ίδιο όσοι δουν τις κάμερες ασφαλείας;
Ενώ πήγαμε μαζί στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Κάμερες ασφαλείας;
Με συγχωρείς, Τε Χιον, για την έκφραση "απλός ειδικευόμενος".
Ωστόσο, σκέψου ότι είμαι σε πολύ πιο απελπιστική κατάσταση από σένα.
Αυτή τη στιγμή, η Γιο Τζιν κινδυνεύει.
Τι εννοείτε;
Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μου αμέσως.
Γιατί; Τι συνέβη;
Είναι Κόκκινος Συναγερμός. Πρέπει να εκκενώσετε το χώρο αμέσως.
Να εκκενώσουμε;
Πάρε την Υψηλοτάτη και διαφύγετε στο υπόγειο πάρκινγκ.
Η ομάδα ασφαλείας πρέπει να είναι εκεί σε αναμονή.
- Τι συμβαίνει; - Ούτε εγώ ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Εκκενώνουμε χωρίς να ξέρουμε τι συμβαίνει;
Αυτό που ξέρω τώρα είναι ότι μέχρι να διαφύγουν η Υψηλοτάτη κι η Κυρία,
κανείς δεν μπορεί να βγει από το κτίριο.
- Τι; - Βιάσου, ώστε να μπορέσουμε να εκκενώσουμε.
Αν καθυστερήσεις, όλοι εδώ μέσα θα πεθάνουν.
Δεσποινίς! Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Ανοίξτε την πόρτα!
Θα τρελαθώ, σοβαρά!
Δεν έχουν κατέβει ακόμα τα επίσημα πρόσωπα;
Μέχρι να κατέβουν, κανείς δεν μπορεί να κουνηθεί. Ποτέ!
Τι κάνεις κι ήρθες μόλις τώρα;
Σύστημα Υπερήχων
Όχι αυτό!
Θα φέρω το φορείο.
Στάσου.
[Η Αδερφούλα μου]
Το ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις αιμοκάθαρση αύριο, έτσι;
- Το ξέρω. - Αν δεν έρθεις στην ώρα σου θα πεθάνεις.
Πού είσαι;
- Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο-- - Πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Γιατί μιλάς έτσι, Όππα;
Έκανες κοπάνα πάλι σήμερα και δεν ήρθες, έτσι;
Τι; Όχι, εδώ είμαι.
Κάνω ήδη την αιμοκάθαρσή μου.
Οι VIP είναι στο αυτοκίνητο. Πώς έχει η κατάσταση εκεί;
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις; Ε, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
Δώσε μου τα κλειδιά! Ε! Ε!
Μην πλησιάζετε. Μην πλησιάζεις, κάθαρμα!
Πείτε μου, τι τρέχει;
Αλλιώς θα πρέπει να βρείτε το κλειδί κάπου εκεί κάτω.
Κάντε στην άκρη.
Διαγνωστικό Εργαστήριο - Ηλεκτροκαρδιογράφημα Αιμοκάθαρση - Ακτινοθεραπεία- Ογκολογικό Κέντρο
Εδώ είμαι. Κάνω κιόλας την αιμοκάθαρσή μου.
Ακτινοθεραπεία Ογκολογικό Κέντρο
Αίθουσα αντιδραστήρα ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν μπορείτε να περάσετε, είναι απαγορευμένη περιοχή.
Κάνε στην άκρη, πρέπει να τη δω.
Δεν μπορείτε, πηγαίνετε.
Συγγνώμη, είμαι ο θεράπων ιατρός της ασθενούς.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
Ωραία. Τότε πήγαινε πες στον υπεύθυνο εδώ.
Πες του ότι θα καλέσω την πυροσβεστική, την αστυνομία και τα κανάλια,
και θα αποκαλύψω όλα όσα γίνονται εδώ.
Μια στιγμή.
Είπατε ότι είστε ο γιατρός της;
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Η υποστήριξη έκτακτης ανάγκης κρατά προς το παρόν, αλλά σε λίγο...
Δεν μπορούμε να σπάσουμε την πόρτα;
Ο διαχειριστής των εγκαταστάσεων είπε ότι ακόμα κι αν ανατινάζαμε την πόρτα,
θα μας έπαιρνε ένα δίωρο να το κάνουμε.
Κι αν χρειαστεί δυο ώρες;
Τότε η υποστήριξη θα ξεκινήσει τη διαδικασία της.
Τότε, η ακτινοβολία θα διαρρεύσει.
Όλοι όσοι είναι στο νοσοκομείο θα...
Τότε, λοιπόν, λέτε ότι δεν υπάρχει τρόπος;
Υπάρχει. Πρέπει να κατεβάσετε χειροκίνητα τον διακόπτη εκεί μέσα.
Είπατε ότι είστε ο θεράπων ιατρός της, έτσι;
Γιατί στην ευχή το κάνει αυτό;
Μπορώ να την καλέσω, έτσι;
Δεν θα απαντήσει, αλλά μπορείτε να μιλήσετε από το σύστημα ανακοινώσεων.
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Χιε Ιν, μπορείς να ακούσεις την φωνή μου;
Είμαι ο γιατρός που σε φρόντισε.
Θυμάσαι την φωνή μου;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, για αυτό ας μιλήσουμε κατά πρόσωπο.
Ακόμα και αν οι άλλοι δεν ξέρουν, εγώ τα ξέρω όλα.
Ήμουν εκεί, για αυτό θα καταθέσω υπέρ σου.
Θα φροντίσω ο Τσα Σε Γιουν, να εκτίσει την υπέρτατη ποινή.
Αν συνεχίσεις να μένεις εκεί έτσι, θα έχουμε μπελάδες.
Για αυτό άνοιξε την πόρτα και έλα έξω να μιλήσουμε.
Σήμερα το πρωί, ο διευθυντής των χειρουργών Λι φαίνεται να μίλησε τόσο αγενέστατα.
Προσβλήθηκες; Ακόμα και εγώ τα πήρα.
Πεθάνετε, όλοι σας.
Σίγουρα.
Σύντομα, θα πεθάνεις.
Τρελάθηκες; Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Σύντομα θα πεθάνεις.
Πάντως, όχι σήμερα.
Επειδή, πολύ αργά, θα υποστείς ανυπόφορο πόνο και μετά θα πεθάνεις.
Δεν ξέρω πώς ήρθες εδώ,
αλλά η βόμβα που φαντάζεσαι, δεν θα συμβεί.
Εννοώ ότι η βόμβα που θα διαλύσει τον Τσα Σε Γιουν και όλο το νοσοκομείο.
Τίποτα τέτοιο.
Δεν θα συμβεί.
Ψεύτη.
Όχι, είναι η αλήθεια.
Δεν είναι τέτοια βόμβα που νομίζεις.
Αν το Σίκλοτρον πίσω σου σταματήσει να γυρίζει,
απλά θα δονήσει και θα καλύψει το δωμάτιο με σκόνη.
Τέτοια βόμβα είναι.
Εσύ και όλοι όσοι είναι στο νοσοκομείο θα εκτεθούν στην ραδιενέργεια που θα σκορπιστεί από εκείνο το δωμάτιο.
Και αργά, θα πεθάνουν επώδυνα.
Όλοι μέσα σε αυτό το νοσοκομείο.
Πάντως ο Τσα Σε Γιουν δεν είναι ανάμεσα τους, επειδή ήδη έφυγε.
Ανάμεσα στους άλλους ισχυρούς ανθρώπους που θέλεις να ανατινάξεις στον αέρα.
Έχεις δίκιο. Σε αυτόν τον κόσμο, η μειονότητα δεν πιάνεται κορόιδο τόσο εύκολα.
Τι σου είπα πριν για να λάβουν την μεγαλύτερη τιμωρία;
Είναι ανοησίες.
Πάντως, ο κόσμος που θα πεθάνει μέσα στη δυστυχία
είναι άνθρωποι χωρίς αμαρτίες, που ήρθαν στο νοσομείο επειδή είναι άρρωστοι.
Είναι όλοι αθώοι που μένουν χωρίς να ακούσουν καμιά ειδοποίηση για εκκένωση.
Ανάμεσα σε αυτούς τους αθώους που θα θυσιαστούν,
είναι και ένα κορίτσι που ξέρω.
Ήταν συχνά άρρωστη από μικρή.
Αν η οικογένεια της είχε πολλά λεφτά, και οι γονείς της είχαν φροντίσει περισσότερο...
Επίσης, αν δεν συναντούσε έναν χαζό αδελφό...
το σώμα της δεν θα γινόταν έτσι.
Ο αδελφός της ήδη παρείχε μεταμόσχευση ήπατος μια φορά.
Αλλά λόγω απόρριψης, η μεταμόσχευση ήταν άχρηστη.
Πρόσφατα, είχε ανεπάρκεια νεφρών και κάνει αιμοκάθαρση.
Ο πατέρας της ήταν εθισμένος στο αλκοόλ.
Κάθε φορά που ερχόταν σπίτι πιωμένος,
έσπαγε τα κουζινικά και χτύπαγε την γυναίκα του.
Μαμά!
Πατέρα!
Μαμά!
Η μητέρα της άντεχε και έτρωγε το ξύλο για να προστατέψει τα παιδιά της.
Όχι!
Τότε, μια μέρα,
όταν τελείωσε με το μεγάλωμα των παιδιών της και τελείωσαν τα βάσανα της,
πέθανε από ατύχημα.
Τότε ο αδελφός της ήταν ειδικευόμενος στο νοσοκομείο,
αλλά επειδή δεν είχε δύναμη,
η μαμά του δεν μπόρεσε να χειρουργηθεί σωστά.
Είπε ότι θα γινόταν γιατρός που θα κέρδιζε πολλά λεφτά
και θα έκανε την μητέρα του και την αδελφή του να ζουν πλουσιοπάροχα...
Φυσικά, του αξίζει του Τσα Σε Γιουν να πεθάνει για ό,τι έκανε.
Αλλά για να γίνεις διάσημη με τον εύκολο τρόπο,
μπήκες στο δωμάτιο του μόνη σου, ένα λάθος που δεν μπορεί να σβηστεί.
Και δεν μπορείς να αφήσεις αθώους ανθρώπους να πεθάνουν χωρίς λόγο για να καλύψεις την ενοχή σου.
Πιθανόν αυτήν την στιγμή, εσύ
χρησιμοποιείς την σιδερένια πόρτα για να έχεις το πάνω χέρι
και φέρεσαι δυναμικά με διαφορετικό τρόπο.
Όχι, δεν είναι έτσι!
Κάντε πέρα εκεί.
Γιατί;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τι;
Το νοσοκομείο βρίσκεται σε κίνδυνο.
Σας είπα να κάνετε άκρη.
Κέντρο συστήματος παρακολούθησης και μετάδοσης
Τελείωσε. Αρκετά!
Τι; Τι είναι;
Έχω ξεγελάσει τον υπολογιστή για την ώρα
να μετρήσει υψηλότερο ποσοστό ραδιενέργειας στο δωμάτιο από ό,τι είναι.
Τότε το πρόγραμμα αυτόματα θα κλείσει το σύστημα, σωστά;
Τότε, πριν ενεργοποιηθεί το πρόγραμμα υποστήριξης, θα μπορούμε να σταματήσουμε την μηχανή.
Τελείωσε!
Ωραία, υπάρχει τρόπος!
Άκουσες; Δεν υπάρχει λόγος να είσαι έτσι τώρα. Γρήγορα έλα έξω.
Έλα έξω και πάμε σε άλλον όροφο.
Ο 12ος όροφος δεν σου ταιριάζει.
Τι είναι αυτό; Ανατινάχθηκε;
Όχι. Το σύστημα γνωρίζει την πιθανότητα φωτιάς και βγάζει αέριο να σταματήσει την εξάπλωση της φωτιάς.
Αλλά τότε, ίσως δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα από μέσα.
Τι;
Το πρόγραμμα αυτόματα θα κλειδώσει την πόρτα αν ανέβουν τα επίπεδα ραδιενέργειας από ό,τι πρέπει.
Χιε Ιν, έλα έξω γρήγορα!
Χιε Ιν, για την ώρα, πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.
Και αν δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα;
Τότε, το οξυγόνο στο δωμάτιο θα εξαλειφθεί.
Και φυσικά, θα πεθάνει...
Χιε Ιν, γρήγορα βγες. Σύνελθε!
Κλείστε τον υπολογιστή.
Σας είπα να κλείσετε τον υπολογιστή. Τότε η πόρτα θα ανοίξει.
Πάτε καλά; Λέτε για να σώσουμε ένα κορίτσι, να πεθάνουμε όλοι;
Όχι. Για την ώρα, ξεγελάσαμε τον υπολογιστή.
Δεν είναι αλήθεια ότι το επίπεδο της ραδιενέργειας σε έναν άνθρωπο δεν περιλαμβάνεται; Δεν είναι σωστό;
Ναι, είναι αλήθεια. Αλλά μόλις ξεφορτωθούμε το πρόγραμμα του υπολογιστή, δεν μπορούμε να το δημιουργήσουμε πάλι.
Αν όχι, τότε κάποιος προσωπικά κατεβάσει τον διακόπτη στον πίνακα;
Ναι, μπορείτε να το κάνετε αλλά--
Όχι, θα ήταν πιο γρήγορο από το να περιμένουμε να κλείσει;
Εντάξει. Καλά.
Τότε, ακριβώς ποιός θα πάει εκεί μέσα;
Θα χάσουν τις αισθήσεις τους σύντομα και το επίπεδο της ραδιενέργειας είναι κάπως υψηλό.
Σε κάθε περίπτωση, θα είναι μια άσκοπη επικίνδυνη κίνηση
να βάλεις έναν άνθρωπο να ρισκάρει να σώσει άλλον.
Άσε τον υπολογιστή να τρέξει μόνος του...
- Θα πάω μέσα. - Τι;
Σταμάτα το πρόγραμμα. Στο ζητάω.
- Άνοιξέ τη. - Τι να κάνω;
- Αυτό το κάθαρμα είναι παλαβό. - Άνοιξε γρήγορα την πόρτα!
Δόκτωρ Κιμ! Δόκτωρ Κιμ!
- Ναι, εγώ είμαι. - Η κατάσταση ξεκαθάρισε.
- Παρακαλώ επιστρέψτε. - Μάλιστα.
- Γύρισε το αμάξι. - Εντάξει.
Μαμά.
Ήρθες; Κάθισε γρήγορα.
Το βραστό θα κρυώσει.
Έλα, φάε.
Μαμά.
Πέθανα;
Τι; Ανόητο παιδί.
Τρώγε γρήγορα.
Πεντανόστιμο.
Συγνώμη, Τε Χιον.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σένα.
Ήθελα πολύ να το φάω αυτό.
Γι αυτό ένιωθα περισσότερο αδικημένος.
Το βραστό με πάστα σόγιας της μαμάς.
Αυτό είναι καλό, γιε μου.
Και λυπάμαι, γιε μου...
Ήταν δύσκολα επειδή είχες την ευθύνη της Σο Χιον, έτσι;
Ήταν δύσκολα.
Πολύ.
Η μαμά λυπάται.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Δεν έχει μολυνθεί.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι στα λογικά σου.
Τι έγινε με την Σο Χιον; Η Χιε Ιν είναι εντάξει;
Λαμβάνει ξεχωριστή φροντίδα.
Η κατάσταση της δεν είναι φυσιολογική, αλλά σίγουρα, δεν πρόκειται να πεθάνει.
[Περιτοναϊκή κάθαρση]
- Σο Χιον. - Ω, τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι λαχανιασμένος;
Έτρεξα εδώ επειδή ήθελα να σε δω γρήγορα.
Ψέματα! Πάλι βρήκες τον μπελά σου με τον Επικεφαλής Πρακτικής, έτσι;
Όππα, τι τρέχει;
Έγινε κάτι αλήθεια;
Όχι.
- Είδα ένα όνειρο. - Γιατί; Στο όνειρό σου, πέθανα;
Δεν έγινε αυτό, μικρή. Μην το λες αυτό, είναι κακοτυχία.
Τι εννοείς ότι δεν συνέβη;
Γι αυτό ήρθες τόσο γρήγορα.
Μην ανησυχείς, Όππα.
Λένε ότι τα όνειρα είναι το αντίθετο από ό,τι συμβαίνει.
Ναι, σωστά.
Ω, Δόκτωρ Κιμ! Φαίνεται ότι τη γλύτωσες.
Αν σχεδίαζες να φύγεις--
Τι κάνεις, Δόκτωρ Κιμ;
Για κοίτα.
Αυτός ο μπάσταρδος ξέρει να ρίχνει γροθιά.
Τώρα, μοιάζει σαν τον Γιονγκ Παλ.
Τι κάνεις;
Αν κάνεις κάτι ανάλογο ξανά, θα σε αναφέρω στους ανώτερους.
Θα φέρω νέο ορό.
Σου είπα να μη με καλείς.
Τι;
Πόσα;
Κλέφτες...
Πόσα χρήματα έχω βγάλει γι αυτούς όλο αυτό τον καιρό;
Έι, τρελέ μπάσταρδε, πως θα πληρώσω το χρέος μου;
Δεν κατάφερα να κάνω ούτε ημιαπασχόληση τελευταία.
Θα πετάξω το τηλέφωνο που μου έδωσες, γι αυτό κάνε ό,τι νομίζεις.
Σαν να ανεβαίνω ένα βουνό και μετά άλλο ένα.
Να σου δώσω εγώ τα χρήματα;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat